1
00:00:02,069 --> 00:00:03,514
KLAUS: Προηγουμένως στο The Originals:
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,412
Αυτή η πόλη ήταν κάποτε το σπίτι μου.
Το θέλω πίσω.
Καταργήθηκε από mstoll
3
00:00:06,540 --> 00:00:08,019
Η πόλη συνήθισε
να έχει βασιλιά.
4
00:00:08,141 --> 00:00:09,984
Ήθελες αυτόν τον θρόνο.
5
00:00:10,077 --> 00:00:11,920
Αν δεν κάνεις τίποτα, θα το κάνω.
6
00:00:12,045 --> 00:00:15,583
Ο Kieran είναι η μόνη οικογένεια που μου έχει απομείνει.
Βαρέθηκα να είμαι μόνος.
7
00:00:17,551 --> 00:00:20,930
Υποτίθεται ότι είσαι κορίτσι του Harvest,
αλλά ίσως δεν ανήκεις εδώ.
8
00:00:21,054 --> 00:00:22,590
Μια μάχη ετοιμάζεται, Τ.
9
00:00:22,723 --> 00:00:24,202
Ενώ όλοι είναι απασχολημένοι με την επιλογή πλευρών,
10
00:00:24,324 --> 00:00:26,099
Θα βρω τρόπο
να πάρουμε πίσω την πόλη μας.
11
00:00:26,226 --> 00:00:28,103
KLAUS: Ασπίδα δαχτυλιδιών φωτός της ημέρας
βρικόλακες από τον ήλιο,
12
00:00:28,228 --> 00:00:32,438
οπότε γιατί να μην χτυπήσει ένα φεγγαρόφωτο
να προστατέψεις τους λυκάνθρωπους από την κατάρα;
13
00:00:32,599 --> 00:00:34,078
Έκανες συμφωνία με τον Klaus Mikaelson;
14
00:00:34,201 --> 00:00:36,511
Θα μπορούσαμε επιτέλους να ελέγξουμε αυτό που είμαστε.
15
00:00:36,603 --> 00:00:39,413
Οι άνθρωποι που μας κυνηγούν,
οι μάγισσες που μας βρίζουν,
16
00:00:39,540 --> 00:00:41,110
οι βρικόλακες που μας μισούν,
17
00:00:41,275 --> 00:00:44,688
δεν θα ήμασταν απλώς ίσοι τους.
Θα ήμασταν ανώτεροί τους.
18
00:00:51,518 --> 00:00:53,725
Ξυπνάς νωρίς.
19
00:00:53,854 --> 00:00:56,528
Μετά τη νύχτα που είχαμε,
Περίμενα να κοιμηθείς.
20
00:00:56,623 --> 00:01:00,093
Ναι, λοιπόν, πρωινός ήλιος
προσφέρει το καλύτερο φως.
21
00:01:02,462 --> 00:01:03,532
Μείνε ακίνητος.
22
00:01:04,965 --> 00:01:06,308
Έχω σχεδόν τελειώσει.
23
00:01:08,735 --> 00:01:11,978
Στην τελευταία μου ζωή, ήμουν και εγώ μακριά
σεμνός αν ήμουν γυμνός.
24
00:01:12,139 --> 00:01:14,585
Λοιπόν, σκεφτείτε
τον εαυτό σου πολύ βελτιωμένο.
25
00:01:15,309 --> 00:01:17,311
Η σεμνότητα είναι για τους αδύναμους.
26
00:01:24,818 --> 00:01:29,824
- Λοιπόν, θα μου δείξεις;
- Ο πίνακας είναι δώρο.
27
00:01:29,957 --> 00:01:33,803
Ένα δείγμα για να τιμήσουμε το σύμφωνό μας.
28
00:01:35,228 --> 00:01:37,469
Το σύμφωνό μας;
Είχαμε μια τόσο όμορφη βραδιά
29
00:01:37,598 --> 00:01:39,407
και τώρα βλέπω ότι ήταν
όλα ένα μέσο για έναν σκοπό.
30
00:01:39,499 --> 00:01:44,141
Ένα αρκετά νόστιμο μέσο
προς αμοιβαία επωφελή σκοπό.
31
00:01:44,271 --> 00:01:46,683
Πες μου.
Πέρα από τις απολαύσεις της χθεσινής βραδιάς
32
00:01:46,840 --> 00:01:50,014
και η υπόσχεση του τι
Είμαι σίγουρος ότι είναι ένας εξαιρετικός πίνακας,
33
00:01:50,143 --> 00:01:52,145
τι ακριβώς θα
ένα κέρδος μάγισσας Γαλλικής Συνοικίας
34
00:01:52,279 --> 00:01:53,986
από την ευθυγράμμιση μαζί σου;
35
00:01:54,114 --> 00:01:56,492
Λοιπόν, η συνθήκη μου
αγαπητέ αδελφέ διαπραγματεύτηκε
36
00:01:56,617 --> 00:01:58,460
μεταξύ των αντιμαχόμενων
φατρίες αυτής της πόλης,
37
00:01:58,585 --> 00:02:01,156
αυτό που υπογράψατε εσείς οι ίδιοι.
38
00:02:02,489 --> 00:02:05,299
Χωρίς αμφιβολία όλοι εννοούν καλά,
αλλά τελικά αυτό είναι...
39
00:02:05,425 --> 00:02:07,769
- Ακόμα η Γαλλική Συνοικία;
-(ΓΕΛΙΑ)
40
00:02:07,861 --> 00:02:10,501
Ένας δήμος γεμάτος φυσικούς εχθρούς.
41
00:02:10,631 --> 00:02:13,373
Τι χρειάζεστε εσείς και οι μάγισσες σας
42
00:02:13,500 --> 00:02:16,447
είναι η προστασία που μπορώ να παράσχω μόνο εγώ.
43
00:02:16,536 --> 00:02:18,607
Κανείς… όχι βρικόλακες,
όχι λυκάνθρωποι,
44
00:02:18,705 --> 00:02:22,346
ούτε ο αδερφός μου δεν θα τολμήσει να ψιλοπράξει
μαζί σου αν είμαι στο πλευρό σου.
45
00:02:24,144 --> 00:02:26,818
Και σε αντάλλαγμα...
46
00:02:26,947 --> 00:02:30,394
...Τι ακριβώς να σου προσφέρω;
47
00:02:31,284 --> 00:02:34,993
Το μόνο που ζητάω είναι η υπόσχεση
της πίστης σου.
48
00:02:35,122 --> 00:02:39,901
Ποτέ δεν ξέρει κανείς πότε είναι ισχυρός
η μάγισσα μπορεί να είναι χρήσιμη.
49
00:02:40,727 --> 00:02:42,070
Λοιπόν, τότε.
50
00:02:42,162 --> 00:02:44,233
(ΜΟΝΙΚΑ ΨΑΛΤΟΥΡΓΙΑ
ΜΕ ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ ΦΩΝΕΣ)
51
00:03:00,580 --> 00:03:02,355
(ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ, ΜΕΤΑ ΚΡΑΥΓΕΙ)
52
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ)
53
00:03:18,098 --> 00:03:19,509
Monique, είσαι καλά;
54
00:03:19,599 --> 00:03:23,206
Monique, ακούγεσαι
ήσουν δαιμονισμένος.
55
00:03:23,336 --> 00:03:25,373
Δεν ήμουν δαιμονισμένος.
56
00:03:25,505 --> 00:03:27,576
Διοχετεύω τους προγόνους.
57
00:03:27,708 --> 00:03:30,018
Λένε ότι ήρθε η ώρα
για να ολοκληρωθεί ο θερισμός.
58
00:03:31,278 --> 00:03:34,418
Για να γίνει αυτό, η τέταρτη Συγκομιδή
το κορίτσι πρέπει να αναστηθεί,
59
00:03:34,548 --> 00:03:39,019
που σημαίνει...
ήρθε η ώρα να πεθάνει η Ζενεβιέβ.
60
00:03:39,186 --> 00:03:43,965
♪ (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΡΕΣΣΕΝΔΟ) ♪
61
00:03:46,359 --> 00:03:47,861
(ΤΖΑΚΧΑΜΕΡ ΡΑΤΛΙΝΓΚ)
62
00:03:49,963 --> 00:03:52,307
Αρκετά με όλη τη ρακέτα!
63
00:03:52,466 --> 00:03:54,070
Υπάρχει πρόβλημα αδερφέ;
64
00:03:54,201 --> 00:03:55,908
Κύριοι, παρακαλώ.
65
00:03:56,036 --> 00:04:00,212
Συμφώνησα σε μια γενική ανανέωση,
όχι ένα ματωμένο τσίρκο τριών δακτυλίων.
66
00:04:00,307 --> 00:04:02,048
Ο Μαρσέλ και τα τσιράκια του
κακοποίησαν το σπίτι μας
67
00:04:02,142 --> 00:04:03,951
για το καλύτερο μέρος ενός αιώνα.
68
00:04:04,077 --> 00:04:06,614
Τώρα, μπορεί να είστε ικανοποιημένοι
να ζεις στην ανέχεια. Δεν είμαι.
69
00:04:06,747 --> 00:04:08,158
Συμφωνώ με τον αδερφό σου.
70
00:04:08,315 --> 00:04:10,295
Είναι μια νέα εποχή στη Γαλλική Συνοικία.
71
00:04:10,417 --> 00:04:12,590
Αυτό το μέρος θα μπορούσε να κάνει αναμόρφωση.
72
00:04:12,719 --> 00:04:14,130
Πρόσεχε Ηλία.
73
00:04:14,254 --> 00:04:17,792
Όταν αυτό συμφωνεί μαζί σου, είναι
ένα σίγουρο σημάδι ότι θέλει κάτι.
74
00:04:18,825 --> 00:04:22,500
Στην πραγματικότητα...
Έχω ένα αίτημα.
75
00:04:22,629 --> 00:04:24,973
Μου είπαν ότι η συνθήκη μας δεν ήταν
σε θέση να γιορτάσει τις γιορτές
76
00:04:25,098 --> 00:04:28,170
στα ανοιχτά από τον Μαρσέλ
περιόρισε τη χρήση της μαγείας.
77
00:04:28,301 --> 00:04:31,305
Τώρα με τη νέα ειρήνη,
Θα ήθελα να αλλάξει αυτό.
78
00:04:31,438 --> 00:04:34,078
Να υποθέσω ότι έχεις
μια συγκεκριμένη γιορτή στο μυαλό;
79
00:04:34,174 --> 00:04:36,916
Το Fete des Benedictions.
80
00:04:37,010 --> 00:04:38,512
Εορτή των ευλογιών.
81
00:04:38,645 --> 00:04:41,023
Στο παρελθόν μέλη της κοινότητας
πρόσφερε δώρα στις μάγισσες
82
00:04:41,181 --> 00:04:42,854
με αντάλλαγμα τις ευλογίες.
83
00:04:43,016 --> 00:04:44,324
Θα θέλαμε να το χρησιμοποιήσουμε ως φόρουμ
84
00:04:44,451 --> 00:04:47,261
για την εισαγωγή των νέων μας
Συγκομιδή κοριτσιών στην κοινωνία.
85
00:04:47,354 --> 00:04:49,095
Οπότε το όρκο σου επιχείρησε
να καταστρέψει την οικογένειά μου
86
00:04:49,189 --> 00:04:52,932
και εσύ ο ίδιος μου κρατούσες
αδέρφια σε ανείπωτο μαρτύριο.
87
00:04:53,026 --> 00:04:55,302
Και θα ήθελες
ένα πάρτι για τις μάγισσες.
88
00:04:55,495 --> 00:04:57,133
(Ο ΚΛΑΟΥΣ ΓΕΛΑΕΙ)
89
00:04:58,031 --> 00:04:59,942
Επανορθώθηκα με τον αδερφό σου.
90
00:05:02,969 --> 00:05:04,380
Γιατί δεν το σκέφτεσαι;
91
00:05:07,307 --> 00:05:09,787
Μην είσαι τόσο σκληρός, Ηλία.
92
00:05:09,876 --> 00:05:11,378
Οι τουρίστες αγαπούν ένα καλό φεστιβάλ.
93
00:05:11,545 --> 00:05:13,547
Εξάλλου, τι καλύτερο
για την αλληλεγγύη
94
00:05:13,713 --> 00:05:16,057
παρά μια επίδειξη πίστης
προς έναν κάποτε εχθρό;
95
00:05:16,183 --> 00:05:20,632
Ένας κάποτε εχθρός με τον οποίο έχεις
μεγάλωσε μάλλον ενοχλητικά οικεία.
96
00:05:20,720 --> 00:05:23,826
Ποιος είπε διατήρηση
οι συμμαχίες δεν μπορούν να είναι διασκεδαστικές;
97
00:05:23,957 --> 00:05:26,233
Θα νόμιζε κανείς ότι θα το κάνατε
ενδιαφερθείτε λίγο περισσότερο
98
00:05:26,393 --> 00:05:29,237
στην κάλυψη των αναγκών
της μητέρας του παιδιού σας.
99
00:05:29,362 --> 00:05:34,038
Αυτή είναι λοιπόν ο λόγος πίσω από αυτό
ω τόσο στοχαστική ανακαίνιση.
100
00:05:34,167 --> 00:05:36,909
Ηλία, η αλήθεια είναι η μητέρα
του παιδιού μου είναι βασιλιάς λυκάνθρωπος.
101
00:05:37,037 --> 00:05:38,846
Είναι πολύ πιο ασφαλής μέσα
το μπαγιού με το μπουλούκι της
102
00:05:38,972 --> 00:05:40,679
από όσο θα ήταν ποτέ εδώ μαζί μας.
103
00:05:42,142 --> 00:05:45,919
Μην ανησυχείς. Θα τη φέρω
σπίτι πριν από τη γέννα.
104
00:05:47,247 --> 00:05:50,319
Κανένα παιδί μου
θα γεννηθεί σε ένα βάλτο.
105
00:05:50,417 --> 00:05:53,023
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Σοβαρά, τι συμβαίνει;
106
00:05:53,153 --> 00:05:54,427
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
107
00:05:54,588 --> 00:05:57,831
Γιατί ξεχωρίζουν
εδώ όλα περίεργα και λανθάνοντα;
108
00:05:57,924 --> 00:06:00,165
Έχουν έρθει από παντού.
Όλα τα πακέτα.
109
00:06:00,260 --> 00:06:03,264
Γιατί; Να δω ένα μωρό
που δεν γεννήθηκε ακόμα;
110
00:06:03,430 --> 00:06:05,239
Ξεχάστε το μωρό.
111
00:06:05,365 --> 00:06:07,436
Αυτά τα φρικιά,
ήρθαν εδώ να σε δουν.
112
00:06:07,567 --> 00:06:08,910
Ξέρεις, δεδομένο
το μέρος των γονιών σου
113
00:06:09,035 --> 00:06:10,708
κρατούνται σε ιεραρχία αγέλης,
ίσως νομίζουν
114
00:06:10,837 --> 00:06:14,114
θα είσαι ο από καιρό χαμένος
λυκάνθρωπος μεσσίας ή κάτι τέτοιο.
115
00:06:14,274 --> 00:06:17,448
Μεγάλος. Ούτε πίεση ούτε τίποτα.
116
00:06:17,544 --> 00:06:19,285
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
117
00:06:20,580 --> 00:06:21,684
Γεια σας;
118
00:06:21,781 --> 00:06:24,557
Όλιβερ. Πιστεύω ότι έχετε ενημέρωση
για το θέμα που συζητήσαμε.
119
00:06:24,684 --> 00:06:27,460
Ναι... Σχετικά με αυτό.
120
00:06:27,621 --> 00:06:29,794
Έρχονταν λύκοι
με το φορτηγό αυτή τη στιγμή,
121
00:06:29,956 --> 00:06:32,129
οπότε θα είναι λίγο
δύσκολο να βρεις μόνο έναν άντρα.
122
00:06:32,259 --> 00:06:33,795
Δηλαδή, όλα όσα μου έδωσες
ήταν ένα μικρό όνομα.
123
00:06:33,960 --> 00:06:35,633
Ναί. Το όνομά του είναι Cary.
124
00:06:35,762 --> 00:06:37,799
Έχει ξανθά μαλλιά και καστανά μάτια.
125
00:06:37,964 --> 00:06:39,875
Είναι ένας από τη φυλή μου,
ένας μακρινός συγγενής
126
00:06:39,966 --> 00:06:41,809
από το πακέτο του Βορειοανατολικού Ατλαντικού.
127
00:06:41,935 --> 00:06:45,314
Η παρουσία του απαιτείται αν
θα συνεχίσουμε με το σχέδιό μας.
128
00:06:45,438 --> 00:06:47,475
Τον βρίσκεις και μου τον φέρνεις.
129
00:06:48,575 --> 00:06:49,952
Εντάξει, εντάξει. Είμαι σε αυτό.
130
00:06:50,076 --> 00:06:52,078
Άλλο πράγμα...
ο αδερφός μου θα σε προσκαλέσει σύντομα
131
00:06:52,212 --> 00:06:54,158
σε μια γιορτή προς τιμήν των μαγισσών.
132
00:06:54,281 --> 00:06:57,751
Εσείς και οι φίλοι σας θα το κάνετε
αποδεχτείτε ευγενικά την πρόσκληση.
133
00:06:57,884 --> 00:07:00,091
Γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό;
134
00:07:00,220 --> 00:07:02,097
Γιατί αν πιστέψει ο Ηλίας
η συνθήκη του λειτουργεί,
135
00:07:02,222 --> 00:07:04,224
θα είναι λιγότερο διατεθειμένος
να μπω στο δρόμο μου.
136
00:07:04,291 --> 00:07:06,635
♪ (ΜΠΛΟΥΖ ΡΟΚ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
137
00:07:15,001 --> 00:07:16,002
Τι θέλεις;
138
00:07:16,169 --> 00:07:19,514
έκανα συμμαχία με κάποιον
που μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσει τον θείο σας.
139
00:07:19,673 --> 00:07:23,177
Αφήστε με να μαντέψω.
Ψηλός, κοκκινομάλλα, τσεκούρι να αλέθεις;
140
00:07:23,343 --> 00:07:24,481
Εκείνες οι αναστημένες μάγισσες
141
00:07:24,611 --> 00:07:25,919
είναι αυτοί που
εξάγωνος Kieran στην πρώτη θέση.
142
00:07:26,012 --> 00:07:27,355
Γιατί θα ήθελε να βοηθήσει;
143
00:07:27,514 --> 00:07:29,858
Γιατί είναι διάταγμά μου που το κάνει.
144
00:07:31,685 --> 00:07:34,928
Πιστεύω τα λόγια που είσαι
ψάχνουν είναι "ευχαριστώ."
145
00:07:35,021 --> 00:07:38,628
Με κάθε τρόπο,
πες όχι αν έχεις εναλλακτική.
146
00:07:42,462 --> 00:07:43,600
Όχι.
147
00:07:51,037 --> 00:07:52,380
Περίμενε.
148
00:07:55,375 --> 00:07:57,787
Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις.
Απλά βοηθήστε τον.
149
00:08:05,552 --> 00:08:07,361
Με ήθελες
πρόσεχε τον Κλάους. το έκανα.
150
00:08:07,487 --> 00:08:08,830
Αν με ρωτάτε, αυτό είναι καλό.
151
00:08:08,955 --> 00:08:10,229
Εκείνος που λιποθυμά πάνω σε ένα κορίτσι
152
00:08:10,357 --> 00:08:12,200
έχεις τυλιχθεί
το δάχτυλό σου μας βοηθά.
153
00:08:12,325 --> 00:08:13,998
Δεν θέλω να πληγωθεί η Κάμι.
154
00:08:14,127 --> 00:08:16,038
Έχει ήδη μάγισσες
κατασκοπεύοντάς την.
155
00:08:16,162 --> 00:08:18,039
Έχετε καμιά ιδέα
τι θα κάνει ο Κλάους
156
00:08:18,164 --> 00:08:19,700
όταν μαθαίνει ότι συνδεθήκαμε;
157
00:08:19,833 --> 00:08:20,971
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
158
00:08:21,067 --> 00:08:24,241
Αυτό που πρέπει να ανησυχούμε
είναι αυτό που κάνει ο υβριδικός κώλος του.
159
00:08:24,404 --> 00:08:26,406
Κάτι τρέχει
με τις μάγισσες,
160
00:08:26,573 --> 00:08:28,553
και το κάνει
πίσω από την πλάτη του Ηλία.
161
00:08:28,675 --> 00:08:31,178
Ό,τι κι αν κάνει,
αν μπορω να βρω αποδειξη...
162
00:08:31,311 --> 00:08:33,917
Τι θα κάνεις; Θα αρουρώσεις
έξω στον μεγαλύτερο αδερφό του;
163
00:08:34,047 --> 00:08:35,549
Θα τα γυρίσεις
ο ένας εναντίον του άλλου;
164
00:08:35,682 --> 00:08:37,252
Είσαι εξόριστος από τη συνοικία.
165
00:08:37,384 --> 00:08:39,489
Ο Ηλίας σε μυρίζει κιόλας
έρχεται και είσαι νεκρός.
166
00:08:39,586 --> 00:08:41,691
Δεν τους ξέρεις όπως εγώ.
167
00:08:42,422 --> 00:08:44,732
Έχουν μισογυριστεί
ο ένας εναντίον του άλλου ήδη.
168
00:08:44,858 --> 00:08:49,398
Χίλια χρόνια οικογένειας
δράμα, περηφάνια, ενοχή, φθόνος,
169
00:08:49,529 --> 00:08:51,566
όλα χτισμένα σαν πυριτιδαποθήκη.
170
00:08:51,698 --> 00:08:54,235
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ανάψετε ένα σπίρτο.
171
00:08:54,934 --> 00:08:56,880
Τότε πού αγοράζουμε σπίρτα;
172
00:08:59,005 --> 00:09:01,713
Κοίταξε γύρω σου, Μαρσέλ.
Δεν έχουμε τίποτα.
173
00:09:01,841 --> 00:09:03,411
Ξεκίνησα με τίποτα.
174
00:09:05,111 --> 00:09:07,853
Διάολε, τα πράγματα δεν έγιναν
κυλώντας μέχρι να σε γύρισα.
175
00:09:09,382 --> 00:09:13,797
Εσύ και η μουσική σου
και όλη η πόλη για τη λήψη.
176
00:09:13,953 --> 00:09:15,796
Ήταν εκείνες οι μέρες, ο Τ.
177
00:09:16,289 --> 00:09:17,962
Πάμε να τα πάρουμε πίσω.
178
00:09:20,293 --> 00:09:21,863
Και ποιος σε έβαλε επικεφαλής;
179
00:09:21,961 --> 00:09:23,941
Κοινωνούσα με τους προγόνους.
180
00:09:24,064 --> 00:09:27,102
Είπαν ότι ήρθε η ώρα
να θυσιαστείς.
181
00:09:31,071 --> 00:09:33,051
Φυσικά.
182
00:09:33,139 --> 00:09:36,814
Θα είναι τιμή
για να εκπληρώσω το καθήκον μου απέναντι στο όργανό μας.
183
00:09:38,311 --> 00:09:40,587
Αλλά δεν είναι ακόμα η ώρα μου.
184
00:09:40,713 --> 00:09:42,158
Οι πρόγονοι ήταν πολύ ξεκάθαροι.
185
00:09:42,282 --> 00:09:44,159
Χρειαζόμαστε να πεθάνεις
ώστε να μπορεί να έχει η κοινότητά μας
186
00:09:44,284 --> 00:09:45,991
την πλήρη δύναμη της Συγκομιδής.
187
00:09:46,152 --> 00:09:47,790
Πρόσεχε, Μονίκ.
188
00:09:47,921 --> 00:09:50,401
Όχι πολύ καιρό πριν,
Ήμουν ένας από αυτούς τους προγόνους.
189
00:09:50,490 --> 00:09:52,766
Ένα πνεύμα που αναγκάζεται να παρακολουθήσει
όσο σιγά σιγά,
190
00:09:52,892 --> 00:09:56,101
οι μάγισσες παραδόθηκαν
τα πάντα στους βρικόλακες.
191
00:09:58,431 --> 00:10:01,002
Μπορεί να μη ζούμε πια
κάτω από τον αντίχειρα του Μαρσέλ,
192
00:10:01,134 --> 00:10:05,480
αλλά εγώ όχι ιδιαίτερα
είτε απολαύστε να απαντάτε στον Ηλία.
193
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Πριν πάρω την άδεια μου,
Θα ήθελα να διασφαλίσω
194
00:10:08,241 --> 00:10:11,017
ότι έχεις τη δύναμη
να ελέγξεις τη μοίρα σου.
195
00:10:11,511 --> 00:10:14,515
Η μητέρα των Mikaelsons,
Η Esther, ήταν μια ισχυρή μάγισσα.
196
00:10:15,849 --> 00:10:19,524
Το ξόρκι της περιέχει γοητεύσεις
που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για τους δικούς μας σκοπούς.
197
00:10:19,652 --> 00:10:21,632
Μπορώ να το κλέψω για το όργανό μας
198
00:10:21,754 --> 00:10:23,961
και δεν θα κρατηθούμε ποτέ
σε υποταγή πάλι.
199
00:10:25,658 --> 00:10:27,365
Θα κάνεις τη θυσία σου.
200
00:10:28,828 --> 00:10:32,640
Αλλά έχω πράγματα να κάνω πριν πεθάνω.
201
00:10:34,667 --> 00:10:39,173
Θέλετε να πάμε σε μια εκδήλωση μαγισσών
σε λυγισμένο γόνατο και να τους κάνεις ένα δώρο;
202
00:10:39,339 --> 00:10:41,478
(SCOFFS) Λυπάμαι,
αλλά μόλις θυμήθηκα,
203
00:10:41,608 --> 00:10:44,282
είμαστε απασχολημένοι να κάνουμε σχεδόν
οτιδήποτε άλλο εκείνο το βράδυ.
204
00:10:44,377 --> 00:10:45,788
Ντιέγκο, αυτό δεν είναι αίτημα.
205
00:10:45,879 --> 00:10:47,290
Το όνομά σας είναι σε αυτή τη συνθήκη.
206
00:10:47,380 --> 00:10:49,451
Τώρα, αν έχετε
οποιαδήποτε δυσκολία
207
00:10:49,549 --> 00:10:51,392
με τη νέα σου θέση,
208
00:10:51,551 --> 00:10:53,827
Θα ήμουν περισσότερο από πρόθυμος
να σε αφαιρέσει.
209
00:10:56,322 --> 00:10:57,357
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
210
00:10:57,457 --> 00:10:59,061
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα.
211
00:10:59,225 --> 00:11:01,227
Βαμπίρ υποκλίνονται στις μάγισσες.
212
00:11:01,361 --> 00:11:03,568
Το βλέπω σαν επίδειξη
της δύναμης.
213
00:11:03,730 --> 00:11:05,869
Αναγνώριση κατώτερης φατρίας.
214
00:11:05,999 --> 00:11:09,037
Αλλά δεν ρωτάς, έτσι;
215
00:11:10,670 --> 00:11:12,308
(ΓΕΛΑ)
216
00:11:12,505 --> 00:11:15,645
Βλέπω ότι είναι αλήθεια τι
λένε για σένα, Ηλία.
217
00:11:15,742 --> 00:11:18,916
Κάνεις ακόμη και
ισχυρός-οπλισμός φαίνονται ευγενείς.
218
00:11:20,747 --> 00:11:22,658
Λοιπόν...
219
00:11:24,050 --> 00:11:26,553
Οι τουρίστες τρώνε αυτά τα πράγματα.
220
00:11:26,686 --> 00:11:28,029
Μπορείτε να φανταστείτε τι θα σκέφτονταν αν
221
00:11:28,154 --> 00:11:29,997
βρήκαν ξαφνικά
ήταν όλα αληθινά;
222
00:11:30,757 --> 00:11:32,759
Καταλαβαίνω ότι με θέλεις
στη δημόσια έκθεση
223
00:11:32,892 --> 00:11:34,929
και το ιδιωτικό πάρτι μετά;
224
00:11:35,094 --> 00:11:36,596
Αυτό είναι σωστό.
225
00:11:36,729 --> 00:11:38,265
Θα χαρώ να παρευρεθώ.
226
00:11:39,899 --> 00:11:43,278
Και σε αντάλλαγμα, θα το κάνετε
οφείλω μια χάρη στους ανθρώπους.
227
00:11:44,404 --> 00:11:45,747
Οι άνθρωποί σας είναι μοναδικά προετοιμασμένοι
228
00:11:45,872 --> 00:11:48,352
για να δώσει το παράδειγμα
την υπόλοιπη γαλλική συνοικία.
229
00:11:48,441 --> 00:11:51,445
Γι' αυτό είναι σημαντικό
για να παρευρεθούν οι λύκοι.
230
00:11:51,578 --> 00:11:53,285
Ευχαριστώ αλλά όχι ευχαριστώ;
231
00:11:53,446 --> 00:11:54,686
Ας ακούσουμε τον άνθρωπο.
232
00:11:54,781 --> 00:11:57,762
Οι μάγισσες είναι αυτές
που καταράστηκε το μπουλούκι σου.
233
00:11:57,884 --> 00:11:59,295
Και υπήρξαν
τίποτα άλλο παρά χάλια για μένα
234
00:11:59,452 --> 00:12:02,126
από τότε που πρωτοήρθα στην πόλη. Όχι.
235
00:12:03,256 --> 00:12:04,291
Δεν πάμε.
236
00:12:04,424 --> 00:12:07,132
Είναι μια νέα μέρα
στο Quarter, Hayley.
237
00:12:07,260 --> 00:12:08,364
Συμφωνώ με τον Oliver.
238
00:12:10,296 --> 00:12:12,242
Αν συνυπάρχουμε,
πρέπει να παίξουμε μπάλα.
239
00:12:12,365 --> 00:12:15,471
Θα στείλουμε έναν εκπρόσωπο
με δώρο.
240
00:12:29,482 --> 00:12:30,756
Αυτό ήταν πολύ εύκολο.
241
00:12:32,318 --> 00:12:33,763
Μην τον εμπιστεύεσαι.
242
00:12:35,388 --> 00:12:36,765
Μην εμπιστεύεστε κανέναν από αυτούς.
243
00:12:43,463 --> 00:12:45,238
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
244
00:12:46,432 --> 00:12:48,639
Δεν σταματάς να στριμώχνεσαι,
245
00:12:48,768 --> 00:12:51,806
Δεν με νοιάζει ποιον ξέρεις,
Θα σε γονατίσω εδώ.
246
00:12:51,938 --> 00:12:55,112
Όταν σου ζήτησα να φέρεις την Κάρι
για μένα, ήταν ως καλεσμένος μου.
247
00:12:55,241 --> 00:12:56,811
Θα μπορούσα να σας προτείνω να τον απελευθερώσετε
248
00:12:56,943 --> 00:12:59,651
πριν επιλέξω να σε απελευθερώσω
από το θνητό σου πηνίο.
249
00:13:01,948 --> 00:13:05,361
Τον βρήκα σαν εσένα
ρώτησε και με πήδηξε.
250
00:13:05,485 --> 00:13:07,431
Τώρα, το πακέτο του πάει στο δικό μου
από την αρχή του χρόνου.
251
00:13:07,520 --> 00:13:08,692
Δεν του χρωστάω τίποτα.
252
00:13:08,821 --> 00:13:10,767
Βλέπεις, αυτό είναι
κοντόφθαλμη στάση
253
00:13:10,857 --> 00:13:12,859
που οδήγησε στον θάνατο
των λυκανθρώπων.
254
00:13:12,992 --> 00:13:15,131
Είμαι σίγουρος ότι ο Μαρσέλ
και οι μάγισσες το έκαναν αυτό.
255
00:13:15,695 --> 00:13:17,174
Τα μπουλούκια έπρεπε να είχαν ενωθεί.
256
00:13:17,297 --> 00:13:19,777
Ο Μαρσέλ είδε αυτή την αδυναμία
και το εκμεταλλεύτηκε.
257
00:13:19,866 --> 00:13:22,210
Αν επιδιώκεις να ξαναχτίσεις
μόνο με τα ημισέληνο,
258
00:13:22,335 --> 00:13:24,542
μπορεί και να μείνεις
στα κουβάρια σου στον βάλτο.
259
00:13:29,509 --> 00:13:31,682
Δεν πιστεύω ότι είχαμε
η ευχαρίστηση μιας εισαγωγής.
260
00:13:31,811 --> 00:13:33,620
Ο θρύλος λέει ότι είσαι
κατάγεται από τη γραμμή μας.
261
00:13:33,713 --> 00:13:35,522
Οι θρύλοι είναι αληθινοί.
262
00:13:35,648 --> 00:13:40,290
Τώρα, Cary, το καταλαβαίνω
αυτό το δαχτυλίδι πέρασε κάτω
263
00:13:40,386 --> 00:13:42,059
μέσα από γενιές της οικογένειάς μας.
264
00:13:44,557 --> 00:13:46,559
Πρέπει να μάθω τι πέτρα στεγαζόταν.
265
00:13:46,693 --> 00:13:48,400
Δεν το είδα ποτέ με πέτρα.
266
00:13:48,528 --> 00:13:51,065
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε γύρω
για μένα φίλε; Χμμ;
267
00:13:51,197 --> 00:13:53,541
Δείτε τι μπορείτε να μάθετε.
268
00:13:53,666 --> 00:13:56,545
DIEGO: Δεν μπορείς απλά να ξεκινήσεις
μια επανάσταση μόνος σου
269
00:13:56,669 --> 00:13:58,012
από την εξορία πέρα από το ποτάμι.
270
00:13:58,137 --> 00:14:01,209
Θέλω να πω, αρέσει ή όχι, του Ηλία
σχέδιο είναι η νέα πραγματικότητα.
271
00:14:01,341 --> 00:14:03,321
Ο Ηλίας σε έχει
υποκλίνοντας στις μάγισσες.
272
00:14:03,409 --> 00:14:06,583
Πόσο καιρό μέχρι να είσαι
λυγμούς στους λυκάνθρωπους;
273
00:14:06,713 --> 00:14:10,889
Δικαίωμα. Και ποιος θα ηγηθεί
αυτή η εξέγερση; Εσείς;
274
00:14:12,418 --> 00:14:14,159
Πήρα μερικές ιδέες.
275
00:14:16,689 --> 00:14:20,432
Θυμάμαι την τελευταία φορά που στάθηκα
μαζί σου έναντι ενός πρωτότυπου.
276
00:14:20,560 --> 00:14:21,732
Δεν πήγε τόσο καλά.
277
00:14:21,861 --> 00:14:24,273
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να δείξουμε
ότι δεν θα υποκύψουμε.
278
00:14:24,397 --> 00:14:26,001
Κάντε αρκετό θόρυβο, θα φύγουν.
279
00:14:26,099 --> 00:14:28,909
Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε πολύ πιο δυνατοί
αν είμαστε μαζί.
280
00:14:29,836 --> 00:14:33,010
Κοίτα, του Elijah Mikaelson
ένα πουλί, χωρίς αμφιβολία.
281
00:14:33,773 --> 00:14:36,117
Το θέμα είναι μαζί του,
τουλάχιστον ξέρω πού βρίσκομαι.
282
00:14:36,275 --> 00:14:37,515
Εσείς;
283
00:14:37,610 --> 00:14:39,590
Βλέπαμε τον Κλάους.
284
00:14:40,213 --> 00:14:44,457
Κάνοντας συμφωνίες με μάγισσες, κρατώντας
μυστικές συναντήσεις με λυκάνθρωπους.
285
00:14:44,584 --> 00:14:46,120
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτούς τους ανθρώπους.
286
00:14:46,285 --> 00:14:48,424
Εσύ είσαι αυτός που
σήκωσε το νόμισμα του Κλάους.
287
00:14:48,554 --> 00:14:51,797
Εσύ, Μαρσέλ. Ίσως το Τ
έχω μικρή μνήμη, αλλά δεν έχω.
288
00:14:53,559 --> 00:14:54,902
Είσαι δειλός.
289
00:14:55,795 --> 00:14:57,570
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
290
00:14:57,597 --> 00:14:59,235
Ουάου, ούα, ουά!
291
00:15:02,301 --> 00:15:04,872
Όταν πήρα αυτό το νόμισμα,
Σου έσωσα τον κώλο.
292
00:15:04,971 --> 00:15:06,780
Ο Κλάους θα σας σκότωνε όλους.
293
00:15:07,607 --> 00:15:10,053
Ένας καλός ηγέτης ξέρει πότε
πρέπει να παλέψει μια άλλη μέρα.
294
00:15:10,143 --> 00:15:13,215
Τώρα αυτή η μέρα είναι εδώ.
είμαι έτοιμος. Θα τσακωθείς μαζί μου;
295
00:15:13,312 --> 00:15:16,555
Με τι; Κοιτάξτε γύρω σας.
296
00:15:16,649 --> 00:15:19,596
Το μόνο που έχεις είναι ο Τιερί
και ένα σωρό κουβέντες.
297
00:15:19,719 --> 00:15:21,824
Παιδιά δεν φαίνεται να το καταλαβαίνετε.
Έχασες, εντάξει;
298
00:15:21,954 --> 00:15:24,730
Διάλεξα τη νικήτρια πλευρά,
οπότε αν θέλεις να ξεκινήσεις πόλεμο...
299
00:15:25,658 --> 00:15:27,103
...με παλεύεις.
300
00:15:34,167 --> 00:15:36,511
Ώρα να γίνουμε πιο πειστικοί.
301
00:15:36,636 --> 00:15:38,479
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)
302
00:15:42,275 --> 00:15:43,982
Τι είναι αυτό;
Γυμνάσιο;
303
00:15:44,110 --> 00:15:46,021
Γιατί δεν παίρνεις την υπόδειξη
και ασχολείστε με τη δική σας δουλειά;
304
00:15:47,079 --> 00:15:48,456
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
305
00:15:48,581 --> 00:15:51,152
Αυτό είναι το πακέτο μου.
Αυτό το κάνει δουλειά μου.
306
00:15:52,351 --> 00:15:54,592
Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεστε όλοι.
Δεν είναι καλό για σένα, Χέιλι.
307
00:15:54,687 --> 00:15:56,098
Προσπάθησα να παίξω καλά.
308
00:15:56,189 --> 00:15:59,033
Ο τελευταίος μήνας της εγκυμοσύνης είναι
όλες οι ορμόνες και οι εναλλαγές της διάθεσης,
309
00:15:59,192 --> 00:16:01,536
έτσι εκτός αν με θέλεις
να σου σφίξω το χέρι σαν κλαδί,
310
00:16:01,661 --> 00:16:03,698
Σας προτείνω
πες μου τι συμβαίνει.
311
00:16:03,830 --> 00:16:05,503
- Μπορείς να πας στην κόλαση.
- Κόψε το.
312
00:16:05,631 --> 00:16:06,871
Δεν υπάρχει λόγος
να της το κρατήσει.
313
00:16:07,033 --> 00:16:08,512
Μπορώ να σκεφτώ έναν λόγο.
314
00:16:08,634 --> 00:16:11,137
Ψηλός και αθάνατος και φοράει
ένα κασκόλ τσέπης.
315
00:16:11,270 --> 00:16:14,513
Χέιλι, είσαι ένας από εμάς.
Αξίζεις να ξέρεις.
316
00:16:14,640 --> 00:16:15,812
Άντε τώρα..
317
00:16:23,883 --> 00:16:26,022
Κάναμε συμμαχία...
318
00:16:26,152 --> 00:16:28,223
...Αυτό θα αλλάξει τα πάντα
για τους λύκους.
319
00:16:28,387 --> 00:16:30,025
Συμμαχία με ποιον;
320
00:16:30,156 --> 00:16:31,294
Ο Κλάους.
321
00:16:34,293 --> 00:16:36,034
Πες μου τα πάντα.
322
00:16:36,162 --> 00:16:38,574
Ήρθες σε όλο αυτό το δρόμο
ικετεύουν για τη ζωή κάποιου ανθρώπου;
323
00:16:38,698 --> 00:16:42,578
Ο χρόνος του πατέρα Kieran τελειώνει
και ήταν σύμμαχος μου.
324
00:16:42,702 --> 00:16:45,842
Ο σύμμαχός σου και ο θείος της Cami.
325
00:16:47,240 --> 00:16:50,585
Συγνώμη. Όπως έχω ήδη πει,
δεν υπάρχει τρόπος να αναιρέσετε αυτό το εξάγωνο.
326
00:16:50,710 --> 00:16:53,486
Ω, έλα. Εσύ και εγώ και οι δύο
να ξέρεις ότι υπάρχει πάντα ένα κενό.
327
00:16:53,579 --> 00:16:55,388
Όχι για αυτό.
328
00:16:55,515 --> 00:16:57,085
Τουλάχιστον όχι στους δικούς μου ανθρώπους.
329
00:16:57,216 --> 00:16:58,889
Αν και αναρωτιέμαι.
330
00:17:00,219 --> 00:17:02,563
Η μητέρα σου ήταν δυνατή.
331
00:17:02,688 --> 00:17:05,100
Θα είχε πρόσβαση
σε κάθε είδους ξόρκια.
332
00:17:05,224 --> 00:17:08,603
Ίσως θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά
μέσα από το grimoire της.
333
00:17:08,728 --> 00:17:10,674
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε
Η πάθηση του πατέρα Kieran
334
00:17:10,763 --> 00:17:13,107
ως δικαιολογία για να κοιτάξουμε
το ξόρκι της μητέρας μου.
335
00:17:13,266 --> 00:17:14,438
Πολύ πονηρό.
336
00:17:14,600 --> 00:17:17,740
Ερχομαι.
Το grimoire είναι άχρηστο για εσάς.
337
00:17:17,870 --> 00:17:21,249
Αλλά με τη δύναμή του, μπορούσα
στερεοποιώ τη θέση μου στο όρμο.
338
00:17:21,374 --> 00:17:22,614
Όχι, λυπάμαι, αγάπη μου.
339
00:17:22,742 --> 00:17:25,746
Είναι αρκετά κακό που ήταν η δύναμη της μητέρας μου
αγιασμένος με τους προγόνους σου.
340
00:17:25,878 --> 00:17:28,017
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι
για να ρίξεις μια ματιά
341
00:17:28,114 --> 00:17:30,617
σε ένα ολόκληρο βιβλίο
από τα βρώμικα, μικρά κόλπα της.
342
00:17:30,783 --> 00:17:33,059
Αυτό είναι ατυχές.
343
00:17:33,185 --> 00:17:35,096
Ιδιαίτερα για τον φτωχό πατέρα Kieran.
344
00:17:36,289 --> 00:17:38,200
Υποθέτω ότι θα είσαι αυτός
να πει στην Cami.
345
00:17:38,391 --> 00:17:40,302
(GASPS, TH EN GRUNTS)
346
00:17:40,927 --> 00:17:43,271
Νομίζεις ότι έχεις δύναμη πάνω μου;
347
00:17:43,396 --> 00:17:46,400
Δεν θα χειραγωγηθώ.
348
00:17:46,532 --> 00:17:49,376
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ)
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)
349
00:17:51,804 --> 00:17:55,081
Και δεν θα απειληθώ.
Ανάμεσα στους δυο μας λοιπόν,
350
00:17:55,207 --> 00:17:56,481
ο καθένας μας ξέρει πού βρισκόμαστε.
351
00:17:56,642 --> 00:17:59,282
Όσο μπορούμε να διατηρήσουμε
αυτός ο αμοιβαίος σεβασμός,
352
00:17:59,412 --> 00:18:01,915
Δεν βλέπω την ανάγκη για κανένα
περαιτέρω επιδείξεις ισχύος.
353
00:18:02,481 --> 00:18:03,983
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.
354
00:18:09,388 --> 00:18:12,335
♪ (UP-TEMPO ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) ♪
355
00:18:14,727 --> 00:18:17,970
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
356
00:18:43,322 --> 00:18:44,926
ήρθε η ώρα.
357
00:18:45,024 --> 00:18:48,801
Ο Κλάους θα είναι στην εκδήλωση, η οποία
σημαίνει ότι η ένωση θα είναι άδεια.
358
00:18:48,928 --> 00:18:50,498
Ξέρεις τι να κάνεις.
359
00:19:09,281 --> 00:19:12,990
Τώρα, σύμφωνα με
το Fete des Beedictions,
360
00:19:13,119 --> 00:19:16,828
οι μάγισσες του New
Η Ορλεάνη σας ευλογεί όλους.
361
00:19:16,822 --> 00:19:19,063
(ΤΟ ΚΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙΤΑΙ, ΖΗΤΩΡΙΑ)
362
00:19:26,732 --> 00:19:29,372
(ΑΡΧΙΖΕΙ ΤΟ ΘΡΥΜΟ)
363
00:19:30,970 --> 00:19:33,576
-(ΤΡΟΛΕΪ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)
-(Το πλήθος λαχανιάζει)
364
00:19:34,573 --> 00:19:36,553
(ΤΟ ΓΟΥΡΜΟ ΣΤΑΜΑΤΑ)
365
00:19:40,513 --> 00:19:42,686
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΜΕΙ)
366
00:19:42,815 --> 00:19:44,852
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΜΑΤΑ)
367
00:19:46,886 --> 00:19:48,923
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΝΑ ΟΡΜΕΙ)
368
00:19:55,995 --> 00:19:58,168
-(ΖΑΠ)
- Ουάου.
369
00:19:58,264 --> 00:20:00,540
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
370
00:20:19,118 --> 00:20:21,724
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ)
371
00:20:28,127 --> 00:20:30,300
KLAUS: Λίγο πολύ εύκολο, έτσι δεν είναι;
372
00:20:32,398 --> 00:20:34,378
Σε περίμενα.
373
00:20:36,102 --> 00:20:37,103
άργησες.
374
00:20:37,369 --> 00:20:39,280
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
375
00:20:45,578 --> 00:20:46,750
Η Νταβίνα.
376
00:20:48,147 --> 00:20:49,626
Ο Ηλίας.
377
00:20:49,749 --> 00:20:50,989
Χαίρομαι που σε βλέπω.
378
00:20:52,118 --> 00:20:54,325
Και κάτω από πολύ καλύτερες συνθήκες.
379
00:20:54,453 --> 00:20:55,898
Είναι;
380
00:20:55,988 --> 00:20:58,434
Ο φίλος μου ο Τιμ είναι ακόμα νεκρός και
ο αδερφός σου αναπνέει ακόμα.
381
00:20:58,557 --> 00:21:00,059
Νταβίνα, φτάνει.
382
00:21:00,159 --> 00:21:02,105
Ο Ηλίας υπήρξε προστάτης
σε εμάς απόψε.
383
00:21:02,228 --> 00:21:04,333
Θα του δείξουμε σεβασμό.
384
00:21:08,634 --> 00:21:09,840
Σας ευχαριστώ για όλα αυτά.
385
00:21:10,002 --> 00:21:11,413
Αυτό δεν είναι για σένα.
386
00:21:11,504 --> 00:21:14,007
Ξέρεις όσο κι εγώ ότι είσαι
οι άνθρωποι δεν θα δεχόντουσαν ποτέ μια εκεχειρία
387
00:21:14,173 --> 00:21:16,084
εκτός κι αν τους δείξαμε λίγο σεβασμό.
388
00:21:16,175 --> 00:21:18,314
Ας είναι έτσι.
389
00:21:20,112 --> 00:21:22,023
Απολαύστε το πάρτι σας.
390
00:21:29,822 --> 00:21:34,100
Παράξενος. Νόμιζα ότι θα ήσουν στο
παρέα με τους πολύχρωμους φίλους σου.
391
00:21:35,427 --> 00:21:37,668
Ζήτησες εκπρόσωπο
για τους λυκάνθρωπους,
392
00:21:37,797 --> 00:21:40,835
οπότε... πάρε με ή άσε με.
393
00:21:51,777 --> 00:21:53,222
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
394
00:21:54,380 --> 00:21:57,452
Αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν να υμνήσουν τις μάγισσες.
395
00:21:57,550 --> 00:21:59,223
Τι έκανε
να αποδείξει ότι αξίζει;
396
00:21:59,351 --> 00:22:02,195
Είναι κορίτσι του Harvest.
Όπως εσύ.
397
00:22:03,989 --> 00:22:05,900
Η δύναμή μας είναι ένα δώρο
από τους προγόνους.
398
00:22:06,025 --> 00:22:08,835
Έπρεπε να κάνω θυσίες
για να τιμήσει αυτό το δώρο.
399
00:22:09,895 --> 00:22:12,808
Έχασα τη μητέρα μου.
η θεια μου.
400
00:22:12,898 --> 00:22:14,900
Η Νταβίνα δεν έκανε τίποτα
αλλά σταθείτε απέναντί μας.
401
00:22:15,568 --> 00:22:17,844
Χρειάζεται μόνο ένα μικρό μάθημα.
402
00:22:17,970 --> 00:22:21,543
Αν σε κάτι είμαι καλός,
βάζει τους ανθρώπους στη θέση τους.
403
00:22:27,213 --> 00:22:29,193
Καλωσόρισμα.
404
00:22:29,315 --> 00:22:32,262
Όπως είναι η διαχρονική μας παράδοση,
405
00:22:32,418 --> 00:22:35,592
είστε όλοι ευπρόσδεκτοι
για να παραδώσετε τις προσφορές σας.
406
00:22:36,188 --> 00:22:39,397
Το έθιμο μας είναι κανείς
πρέπει να απομακρυνθεί,
407
00:22:39,525 --> 00:22:41,937
καμία ευλογία δεν πρέπει να αρνηθεί κανείς.
408
00:23:24,036 --> 00:23:26,277
Παίρνετε δώρα;
409
00:23:28,307 --> 00:23:29,615
Τι κάνεις εδώ;
410
00:23:29,742 --> 00:23:32,052
Τεχνικά, τρακάρω,
αλλά είσαι εσύ που ήρθα να δω.
411
00:23:32,144 --> 00:23:34,988
Μην ανησυχείς, απλά θέλω να πω
το κομμάτι μου και μετά θα φύγω.
412
00:23:35,648 --> 00:23:37,059
Εδώ.
413
00:23:37,483 --> 00:23:38,985
Και τι είναι αυτό;
414
00:23:39,118 --> 00:23:41,098
Μια προσφορά, από εμένα.
415
00:23:41,220 --> 00:23:42,756
Ξέρω ότι δεν έχουμε λόγο
να αρέσει ο ένας στον άλλον,
416
00:23:42,888 --> 00:23:45,232
αλλά θέλω να τιμήσω
αυτό που έχτισε ο Ηλίας.
417
00:23:45,324 --> 00:23:47,304
Αυτό για το οποίο δούλευε ο θείος μου.
418
00:23:47,459 --> 00:23:50,099
Ω. Πρόκειται λοιπόν για τον θείο σου.
419
00:23:50,229 --> 00:23:52,573
Όπως είπα, ξέρω ότι δεν έχεις
λόγος να με βοηθήσεις,
420
00:23:52,665 --> 00:23:56,909
αλλά ο Κλάους είπε πριν από πολύ καιρό,
εξαπατήθηκες από τη ζωή, και
421
00:23:57,002 --> 00:24:02,179
αν δεν μπορώ να τον βοηθήσω, αν δεν μπορείς
βοηθήστε τον, το ίδιο θα κάνει και αυτός.
422
00:24:02,308 --> 00:24:06,256
Και λοιπόν σας ρωτάω... παρακαλώ.
423
00:24:12,017 --> 00:24:13,621
Ο Κλάους είπε ότι ήσασταν από αυτήν την εποχή.
424
00:24:13,752 --> 00:24:18,360
- Και σκέφτηκα με τα κόκκινα μαλλιά σου...
- Είχα ένα ακριβώς σαν αυτό.
425
00:24:24,330 --> 00:24:27,675
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
426
00:24:28,133 --> 00:24:30,875
♪ (UP-TEMPO ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) ♪
427
00:24:43,882 --> 00:24:46,795
Τζος. Τι κάνεις εδώ;
428
00:24:46,885 --> 00:24:50,298
Τι, πλάκα κάνεις;
Σε καμία περίπτωση δεν θα έχανα τη μεγάλη σου μέρα.
429
00:24:50,389 --> 00:24:52,391
Άλλωστε μουσική, αέρας, φωτιά...
430
00:24:52,558 --> 00:24:54,902
Το παιδί του κλαμπ μέσα μου
είναι, σαν, στον παράδεισο.
431
00:24:58,063 --> 00:25:00,566
Δεν φαίνεσαι σαν να είσαι
διασκεδάζοντας πολύ όμως.
432
00:25:02,568 --> 00:25:06,209
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.
433
00:25:06,338 --> 00:25:08,409
Ιησούς του ναυή.
434
00:25:08,574 --> 00:25:11,077
Τι τυχερή σύμπτωση
να σε βρίσκω εδώ.
435
00:25:12,745 --> 00:25:14,418
Έχουμε ημιτελή δουλειά.
436
00:25:18,250 --> 00:25:20,230
Πρέπει να φύγεις από εδώ αμέσως.
437
00:25:20,352 --> 00:25:23,333
Για να είμαστε δίκαιοι, αγάπη μου, δεν είσαι ακριβώς όπως
ισχυρός όπως ήσουν κάποτε, έτσι δεν είναι;
438
00:25:23,422 --> 00:25:25,265
Δεν είσαι σε θέση να δώσεις εντολές.
439
00:25:26,525 --> 00:25:28,368
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)
- Έλα, παλικάρι.
440
00:25:28,527 --> 00:25:29,904
Εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;
441
00:25:30,062 --> 00:25:31,336
Αστειεύομαι!
442
00:25:33,332 --> 00:25:37,678
Κυρίες και κύριοι,
να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ.
443
00:25:37,770 --> 00:25:43,584
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα για να πληρώσουμε
φόρος τιμής στις αγαπημένες μας μάγισσες.
444
00:25:44,376 --> 00:25:47,949
Αλλά μια πολύ ιδιαίτερη μάγισσα
445
00:25:48,113 --> 00:25:49,956
έχει αγνοηθεί παντελώς.
446
00:25:51,784 --> 00:25:53,923
Αυτό μου φαίνεται λίγο άδικο.
447
00:25:57,022 --> 00:25:58,057
Όχι.
448
00:26:00,526 --> 00:26:02,233
Δεν θέλω το δώρο σου.
449
00:26:04,630 --> 00:26:08,703
Καταλαβαίνω γιατί θα το έκανες
απορρίψτε με, δεδομένου του παρελθόντος μας.
450
00:26:10,636 --> 00:26:16,279
Στην πραγματικότητα, πολλοί από εμάς εδώ σήμερα
έχουν αδικηθεί στη σύγκρουση,
451
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
που έληξε η συνθήκη του αδελφού μου.
452
00:26:18,544 --> 00:26:21,991
Ο φίλος σου ο Τζος συμμετείχε
σε μια συνωμοσία να με σκοτώσουν.
453
00:26:22,114 --> 00:26:24,651
Θα ήταν μέσα στα δικαιώματά μου
454
00:26:24,817 --> 00:26:28,458
να τον εκτελέσουν εδώ και τώρα.
455
00:26:31,490 --> 00:26:35,768
Αλλά… στο πνεύμα της αλληλεγγύης,
456
00:26:35,894 --> 00:26:39,967
και για χάρη σου, Νταβίνα,
Με το παρόν τον συγχωρώ.
457
00:26:41,266 --> 00:26:46,443
Τζος... από σήμερα και στο εξής,
δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα από μένα.
458
00:26:52,277 --> 00:26:53,278
Παρακαλώ.
459
00:27:05,190 --> 00:27:09,332
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΠ ΜΕΣΑ ΤΕΜΠΟ) ♪
460
00:27:13,699 --> 00:27:15,440
Λοιπόν θα το ανοίξεις;
461
00:27:27,513 --> 00:27:29,356
Τι; Τι είναι αυτό;
462
00:27:29,481 --> 00:27:31,654
Είναι το ξόρκι
που κάνει δαχτυλίδια το φως της ημέρας.
463
00:27:40,392 --> 00:27:43,236
Ακούω ότι έκανες αρκετά
εντύπωση με τους λύκους.
464
00:27:44,563 --> 00:27:46,634
Η συμφωνία μου μαζί τους
υποτίθεται ότι ήταν μυστικό,
465
00:27:46,732 --> 00:27:48,405
κι όμως το αναγκάσατε να τα βγάλετε.
466
00:27:48,534 --> 00:27:50,036
Είναι πολύ τολμηρό.
467
00:27:50,169 --> 00:27:54,709
Όπως ήταν η απόφασή σας να εκπροσωπήσετε
είναι εδώ σήμερα, μόνοι σας.
468
00:27:55,674 --> 00:27:58,587
Πιστεύω ότι δεν θα κάνεις τίποτα
να βλάψει την υπόθεση μας.
469
00:27:58,744 --> 00:28:01,190
Αλήθεια θα πας
πίσω από την πλάτη του Ηλία;
470
00:28:01,313 --> 00:28:02,917
Έλα, τι διαφορά
σου κάνει
471
00:28:03,048 --> 00:28:04,322
όσο ωφελούνται οι δικοί σου άνθρωποι;
472
00:28:04,416 --> 00:28:08,990
Αν μάθω ότι παίζεις
κάποιο παιχνίδι, προσπαθώντας να μας χειραγωγήσει
473
00:28:09,087 --> 00:28:11,397
-για ένα από τα σχέδιά σας--
- Ξέρεις, έχεις κάνει πολύ δρόμο...
474
00:28:11,523 --> 00:28:12,866
...λυκάκι.
475
00:28:14,326 --> 00:28:16,829
Ήξερα ότι ήσουν σκληρός,
Ήξερα ότι ήσουν πονηρός,
476
00:28:16,929 --> 00:28:19,273
αλλά ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν βασίλισσα.
477
00:28:25,370 --> 00:28:28,408
♪ (ΤΟΥΜΠΑΝΑ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ) ♪
478
00:28:44,690 --> 00:28:47,796
Ευτυχισμένο Fete des Beedictions.
479
00:28:47,960 --> 00:28:52,705
Έχουμε ένα μήνυμα
για όλους εσάς,
480
00:28:52,798 --> 00:28:55,142
από τον Marcel Gerard.
481
00:28:55,200 --> 00:28:57,578
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
482
00:29:01,640 --> 00:29:04,052
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΛΑΣΜΙΖΕΙ, ΒΓΡΙΖΕΙ)
483
00:29:05,944 --> 00:29:07,753
(ΣΚΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
484
00:29:12,417 --> 00:29:14,124
Ελέγξτε τον εαυτό σας.
485
00:29:15,287 --> 00:29:16,823
Αυτό είναι ένα χυδαίο κόλπο.
486
00:29:16,955 --> 00:29:20,095
Δεν παραβιάζουμε τη συμφωνία μας.
487
00:29:20,659 --> 00:29:23,640
-(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)
-(ΣΚΙΓΙΣΜΑ ΣΑΡΚΑΣ)
488
00:29:25,931 --> 00:29:27,069
Χέιλι!
489
00:29:29,134 --> 00:29:30,511
Βγάλτε τους από εδώ!
490
00:29:39,311 --> 00:29:41,348
- Ηλία;
- Χέιλι,
491
00:29:41,480 --> 00:29:44,086
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
492
00:29:52,090 --> 00:29:53,034
Ω!
493
00:30:05,437 --> 00:30:07,781
THIERRY: Αίμα στους τοίχους.
Σωρός από σώματα.
494
00:30:07,873 --> 00:30:09,614
Συνολικά, θα έλεγα ότι το μήνυμα ελήφθη.
495
00:30:09,708 --> 00:30:11,016
Βγάλατε την Davina πρώτα;
496
00:30:11,143 --> 00:30:13,123
Όπως είχε προγραμματιστεί, ο Τζος φρόντισε τη Νταβίνα.
497
00:30:13,211 --> 00:30:15,555
Φρόντισα το άλλο Harvest
κορίτσια βγήκαν στον καθαρό.
498
00:30:15,714 --> 00:30:17,694
Αυτό ήταν απλώς μια προειδοποιητική βολή.
499
00:30:17,816 --> 00:30:19,159
Τώρα διπλασιάζουμε.
500
00:30:19,284 --> 00:30:21,787
- ΗΛΙΑΣ: Μαρσέλ!
- (THIERRY GRUNTING)
501
00:30:25,390 --> 00:30:26,892
σε προειδοποίησα.
502
00:30:28,794 --> 00:30:30,865
Κι όμως επιστρέφεις
στη Γαλλική Συνοικία.
503
00:30:30,996 --> 00:30:33,636
Θα με σκοτώσεις, Ηλία; Προχωρήστε.
504
00:30:33,732 --> 00:30:36,042
Αλλά τότε δεν θα ξέρεις
αυτό που έχει κάνει ο Κλάους
505
00:30:36,168 --> 00:30:37,670
με εκείνη τη μάγισσα στην τσέπη του.
506
00:30:37,803 --> 00:30:40,750
Τι να κάνω;
Υποθέτω ότι θα μπορούσα απλώς να τον ρωτήσω.
507
00:30:40,872 --> 00:30:43,250
Ναι. Βεβαιωθείτε
σου τα λέει όλα
508
00:30:43,408 --> 00:30:45,888
τις μυστικές συναντήσεις
με τους λυκάνθρωπους.
509
00:30:46,011 --> 00:30:48,582
Δηλαδή αν είναι
ακόμα σου μιλάω
510
00:30:48,747 --> 00:30:50,317
μόλις μάθει ότι με σκότωσες.
511
00:30:50,415 --> 00:30:52,156
Δεν με ξέρεις;
512
00:30:53,352 --> 00:30:55,696
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
513
00:31:02,027 --> 00:31:03,563
Για την παράβαση σου.
514
00:31:08,700 --> 00:31:10,873
Όχι, όχι.
515
00:31:13,939 --> 00:31:15,384
Όχι.
516
00:31:18,076 --> 00:31:23,116
Ζεις ή πεθαίνεις
σύμφωνα με τη θέλησή μου.
517
00:31:25,250 --> 00:31:26,752
Προσπάθησε να το θυμάσαι.
518
00:31:38,797 --> 00:31:40,640
Έφυγες χωρίς την προσφορά μου.
519
00:31:41,700 --> 00:31:43,611
Οι βρικόλακες σου κατέστρεψαν το πάρτι μου.
520
00:31:43,735 --> 00:31:46,807
Δεν είναι δικά μου
βαμπίρ πια, αγάπη.
521
00:31:46,972 --> 00:31:50,317
Αν και ο Μαρσέλ σίγουρα πήρε μια σελίδα
από το βιβλίο μου με δραματική επίδραση.
522
00:31:51,777 --> 00:31:55,816
Κοίτα, όφειλα στην Davina μια παρηγοριά
γιατί σκότωσα την πρώτη της αγάπη.
523
00:31:58,049 --> 00:32:00,461
Προσπαθώ να επανορθώσω
για τις αδικίες μου.
524
00:32:00,585 --> 00:32:02,826
Όπως και με τον μικρό μας καβγά νωρίτερα.
525
00:32:04,256 --> 00:32:06,566
Ετσι. Εδώ.
526
00:32:07,659 --> 00:32:09,468
Το διάλεξα νωρίτερα απόψε.
527
00:32:09,594 --> 00:32:11,938
Ένας φίλος σου μου έδωσε ένα χέρι.
528
00:32:12,931 --> 00:32:14,171
Και ποιος φίλος ήταν αυτός;
529
00:32:14,299 --> 00:32:15,937
Λοιπόν, ανοίξτε το.
Δείτε μόνοι σας.
530
00:32:21,106 --> 00:32:25,646
Πίστευες αλήθεια ότι θα έφευγα
απροστάτευτο το grimoire της μητέρας μου;
531
00:32:31,817 --> 00:32:38,029
Πριν από έναν αιώνα, ονειρευόμουν τι
θα ήθελα να σε γνωρίζω.
532
00:32:39,591 --> 00:32:40,865
Τώρα χαίρομαι που δεν το έκανα.
533
00:32:41,026 --> 00:32:44,132
Μπορεί να ήμουν αρκετά αφελής
να σε ερωτευτώ ή να σε φοβηθώ,
534
00:32:44,262 --> 00:32:47,937
αλλά έμαθα πολλά στο θάνατο
και εμπιστεύσου με, Klaus Mikaelson,
535
00:32:48,033 --> 00:32:50,377
είσαι εσύ που πρέπει να με φοβάσαι.
536
00:32:54,372 --> 00:32:56,613
Κρίμα. Θα μου λείψει το σεξ.
537
00:32:59,110 --> 00:33:00,851
Η φίλη σου Cami εμφανίστηκε απόψε.
538
00:33:02,147 --> 00:33:04,718
Η προσφορά της ήταν πολύ γλυκιά.
539
00:33:05,383 --> 00:33:08,489
Της έδωσα λοιπόν ελπίδα
ότι θα σήκωνα το εξάγωνο του Kieran,
540
00:33:08,620 --> 00:33:09,860
αλλά δεν υπάρχει ελπίδα.
541
00:33:11,623 --> 00:33:13,569
Ή αν υπήρχε, δεν υπάρχει τώρα.
542
00:33:14,159 --> 00:33:16,400
Αν πεθάνει ο ιερέας, τότε πιστέψτε με,
543
00:33:16,561 --> 00:33:18,234
θα τον ακολουθήσεις γρήγορα.
544
00:33:18,296 --> 00:33:19,468
(ΓΕΛΑ)
545
00:33:19,564 --> 00:33:23,239
Θα ήταν ανόητο
να με σκοτώσεις,
546
00:33:23,401 --> 00:33:25,642
ένας πιθανός σύμμαχος,
547
00:33:25,737 --> 00:33:28,877
σε υπεράσπιση ορισμένων ανίσχυρων
άνθρωπος που είναι, παρεμπιπτόντως,
548
00:33:29,007 --> 00:33:31,920
κοιμάσαι με τον εχθρό σου... Μαρσέλ.
549
00:33:37,082 --> 00:33:38,652
Έμαθα το μάθημά μου.
550
00:33:38,750 --> 00:33:40,252
Στην αρχή ήμουν ενάντια στο σχέδιό σου.
551
00:33:40,385 --> 00:33:43,229
Σκέφτηκα ότι έπρεπε απλώς
ζήστε με τη συνθήκη του Ηλία,
552
00:33:43,355 --> 00:33:46,859
αλλά μετά από αυτό το πάρτι,
αυτούς τους αθώους ανθρώπους.
553
00:33:46,992 --> 00:33:48,938
Δεν θα υπάρξει ποτέ ειρήνη.
554
00:33:49,094 --> 00:33:53,270
Οι αδύναμοι θα είναι πάντα στο έλεος
από όποιον καλεί τους πυροβολισμούς.
555
00:33:53,431 --> 00:33:55,001
Είναι η επιβίωση του ισχυρότερου.
556
00:33:55,100 --> 00:33:57,102
Πρέπει να προστατευτούμε.
557
00:33:58,003 --> 00:34:02,383
Και εμείς... χρειαζόμαστε
να προστατεύουν ο ένας τον άλλον.
558
00:34:08,780 --> 00:34:11,624
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθεια του Κλάους
ενώ είναι ακόμα πρόθυμος να το δώσει.
559
00:34:11,750 --> 00:34:13,627
Ο Τζάκσον όμως...
560
00:34:13,752 --> 00:34:16,926
Από εδώ και πέρα εσύ
πρέπει να μου τα πει όλα.
561
00:34:17,789 --> 00:34:22,534
Και ό,τι κι αν γίνει...
δεν εμπιστευόμαστε τον Κλάους.
562
00:34:31,870 --> 00:34:34,544
Λοιπόν, βλέπω ότι το έχεις ήδη κάνει
εκδικήθηκε το λυκάκι.
563
00:34:37,576 --> 00:34:40,580
Κρίνοντας όμως από το βλέμμα σου,
είσαι ακόμα έξω για αίμα.
564
00:34:40,712 --> 00:34:43,989
Αν ο ορισμός της παραφροσύνης είναι
κάνοντας το ίδιο πράγμα επανειλημμένα
565
00:34:44,149 --> 00:34:45,389
και περιμένουμε διαφορετικά αποτελέσματα,
566
00:34:45,483 --> 00:34:47,827
τότε σίγουρα η αναζήτησή μου
για τη σωτηρία σου
567
00:34:47,953 --> 00:34:50,263
με κατατάσσει ως ένα
από τους πιο τρελούς άντρες.
568
00:34:51,823 --> 00:34:56,329
Έλα λοιπόν. Τι φρικτή πράξη
έχει κάνει το κάθαρμα αυτή τη φορά;
569
00:34:56,461 --> 00:34:59,499
Ξέρεις, στο παρελθόν,
Εκτίμησα πραγματικά
570
00:34:59,631 --> 00:35:01,668
τις μεθόδους στους χειρισμούς σας.
571
00:35:01,800 --> 00:35:04,940
Ωστόσο, τώρα είμαστε εδώ,
βρίσκεται στα πρόθυρα μιας νέας εποχής
572
00:35:05,070 --> 00:35:07,141
που θα ωφεληθεί όχι μόνο
το σπίτι σου αλλά το παιδί σου,
573
00:35:07,272 --> 00:35:10,481
και πας πίσω από την πλάτη μου
να συνωμοτήσει με λύκους.
574
00:35:10,609 --> 00:35:13,488
Συνωμοσία δεν είναι η λέξη
Θα χρησιμοποιούσα για οικογενειακό συμβούλιο.
575
00:35:13,612 --> 00:35:15,489
Για να μην ξεχάσεις, Ηλία,
είναι η οικογένειά μου
576
00:35:15,614 --> 00:35:16,752
όσο κάθε Mikaelson,
577
00:35:16,848 --> 00:35:19,954
ένα όνομα, αλήθεια,
Δεν μπορώ να καλέσω ούτε τους δικούς μου.
578
00:35:21,486 --> 00:35:24,831
Πόσο επιπόλαια απορρίπτεις 1.000
χρόνια πίστης προς εσάς.
579
00:35:24,956 --> 00:35:26,492
Και τώρα που βρήκα τα απομεινάρια
580
00:35:26,625 --> 00:35:28,662
της άλλης μου οικογένειας,
να αγνοήσω την κατάστασή τους;
581
00:35:28,793 --> 00:35:31,000
Θα πίστευα ότι θα το έκανες
υποστηρίξτε την επιθυμία μου να τους βοηθήσω,
582
00:35:31,129 --> 00:35:33,507
όταν το κάνετε αυτό,
Βοηθάω τη Χέιλι και το παιδί.
583
00:35:33,632 --> 00:35:36,010
Μην αμφισβητείτε την πίστη μου
προς εκείνο το παιδί.
584
00:35:36,134 --> 00:35:37,807
Α, και υποθέτω
η στοργή σου για τη Χέιλι
585
00:35:37,936 --> 00:35:40,041
δεν έχει καμία σχέση
την ακούραστη αφοσίωσή σου.
586
00:35:40,171 --> 00:35:43,550
Ναι, βλέπετε, είδα πώς
τη φρόντισες απόψε.
587
00:35:43,708 --> 00:35:45,779
Φώναξε το όνομά της στο σκοτάδι.
588
00:35:45,877 --> 00:35:49,154
Ο ζήλος με τον οποίο καταστρέφεις
αυτοί που θα της έκαναν κακό.
589
00:35:52,183 --> 00:35:56,222
Έχω αρνηθεί κάθε παρόρμηση
Είχα ποτέ για αυτή τη γυναίκα.
590
00:35:56,388 --> 00:35:57,833
Από κάποιο λανθασμένο σεβασμό
591
00:35:57,956 --> 00:36:00,129
για προθέσεις που
δεν έχεις καν.
592
00:36:01,326 --> 00:36:03,203
- Σε προειδοποιώ...
- Σε προειδοποιώ.
593
00:36:03,328 --> 00:36:05,672
σε συγχώρεσα.
Έχω σταθεί δίπλα σου.
594
00:36:05,797 --> 00:36:07,743
Έχω εγκαταλείψει τα πάντα
μια από τις επιθυμίες μου
595
00:36:07,899 --> 00:36:10,812
στο όνομα σου
γελοία λύτρωση.
596
00:36:10,902 --> 00:36:14,213
Οχι άλλο.
Αν θέλω κάτι...
597
00:36:15,840 --> 00:36:18,047
...θα το πάρω.
598
00:36:18,176 --> 00:36:23,751
Και τίποτα... τίποτα...
θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου.
599
00:36:44,736 --> 00:36:47,774
- Κλάους, τι είσαι...
- Ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.
600
00:36:49,274 --> 00:36:51,254
Έχω κάνει ένα τρομερό λάθος.
601
00:36:51,843 --> 00:36:53,186
Ό,τι κι αν είναι,
θα πρέπει να το αποκοιμήσεις.
602
00:36:53,278 --> 00:36:55,053
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί.
603
00:36:56,781 --> 00:36:58,783
Πήγες στη Ζενεβιέβ.
604
00:36:58,917 --> 00:37:00,726
Συγκινήθηκε από την παράκλησή σου.
605
00:37:00,852 --> 00:37:02,229
Μπορεί ακόμη και να έχει γιατρέψει τον Kieran.
606
00:37:02,353 --> 00:37:04,629
Αλλά την προσέβαλα.
607
00:37:06,124 --> 00:37:10,595
Και ως μέσο εκδίκησης,
του αρνείται τη βοήθεια.
608
00:37:12,130 --> 00:37:15,577
Ο Κίραν θα πεθάνει εξαιτίας μου.
609
00:37:17,135 --> 00:37:20,139
Και θα είναι ένας φρικτός θάνατος.
610
00:37:22,373 --> 00:37:24,614
Γιατί μου το λες αυτό;
611
00:37:24,743 --> 00:37:29,158
Γιατί το πιστεύω
τα μυστικά είναι δηλητήριο.
612
00:37:29,814 --> 00:37:32,226
Πρέπει να φτύνονται.
613
00:37:32,317 --> 00:37:34,558
Όπως το μυστικό σου...
614
00:37:34,652 --> 00:37:37,326
...για τον χρόνο σου με τον Μαρσέλ.
615
00:37:43,962 --> 00:37:45,999
Αυτό δεν ήθελες;
616
00:37:47,232 --> 00:37:49,234
Με ανάγκασες
να βγει με τον Μαρσέλ.
617
00:37:49,334 --> 00:37:50,813
Με έκανες κατάσκοπό σου.
618
00:37:50,935 --> 00:37:52,937
Και ίσως φταις εσύ
μαζευτήκαμε,
619
00:37:53,071 --> 00:37:55,415
και είσαι τρελός γιατί
δεν κατάφερες να το ελέγξεις.
620
00:37:57,842 --> 00:38:01,654
Πες στον Μαρσέλ αν τον ξαναδώ...
621
00:38:02,914 --> 00:38:04,484
...Θα τον σκοτώσω.
622
00:38:04,616 --> 00:38:07,688
♪ (ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΧΑΜΗΛΩΝ ΤΡΟΜΩΝ) ♪
623
00:38:11,322 --> 00:38:13,359
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
624
00:38:27,305 --> 00:38:29,046
Δεν χρειάζεται να βγαίνεις συνέχεια.
625
00:38:31,843 --> 00:38:35,222
Θα σου έλεγα αν κάτι δεν πάει καλά.
626
00:38:35,814 --> 00:38:37,452
Αλλά τα πάει καλά.
627
00:38:39,684 --> 00:38:42,563
Το κορίτσι έχει ένα φυσικό χάρισμα
για την ηγεσία.
628
00:38:42,720 --> 00:38:44,666
Εξέπληξε τους πάντες.
629
00:38:46,391 --> 00:38:47,734
Όχι όλοι.
630
00:38:59,370 --> 00:39:01,873
Θέλετε να... γίνετε μαζί μας;
631
00:39:05,076 --> 00:39:06,487
Αυτό που θέλω...
632
00:39:09,514 --> 00:39:11,425
...είναι για αυτό το κορίτσι να είναι ευτυχισμένο.
633
00:39:15,253 --> 00:39:16,891
Μην της πεις ότι ήμουν εδώ.
634
00:39:22,327 --> 00:39:24,364
MARCEL" Αυτός είναι ο Thierry Vanchure,
635
00:39:24,495 --> 00:39:26,099
κόρνερ παίχτης,
636
00:39:26,231 --> 00:39:28,837
λάτρης των γυναικείων γυναικών,
637
00:39:28,933 --> 00:39:31,106
μάγισσα, βρικόλακας και άνθρωπος.
638
00:39:34,439 --> 00:39:36,112
(ΑΝΑστεναγμοί)
639
00:39:36,875 --> 00:39:41,551
Ξαναέχτισα αυτή την πόλη μαζί του
και είχε πάντα την πλάτη μου.
640
00:39:41,679 --> 00:39:44,125
Ακόμα κι όταν τα χάλασα
και ξέχασα να έχω τα δικά του.
641
00:39:46,117 --> 00:39:47,289
Και τώρα...
642
00:39:49,087 --> 00:39:51,124
...το μόνο που μπορώ να κάνω
σου υπόσχεται αυτό, Τ.
643
00:39:53,191 --> 00:39:54,932
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις μάταια.
644
00:39:56,427 --> 00:39:59,033
Θα πάρω πίσω την πόλη μας.
645
00:39:59,130 --> 00:40:01,974
Ακόμα κι αν πρέπει πρώτα να το κάψω.
646
00:40:02,133 --> 00:40:03,544
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
647
00:40:07,372 --> 00:40:09,318
Θα αντιμετωπίσετε τους The Originals;
648
00:40:11,910 --> 00:40:13,548
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει καμία υποχώρηση;
649
00:40:13,645 --> 00:40:15,249
Χωρίς υποχώρηση.
650
00:40:42,507 --> 00:40:43,679
Μας απέτυχες.
651
00:40:43,808 --> 00:40:45,617
σου είπα. Θα πάρει χρόνο.
652
00:40:45,743 --> 00:40:47,984
Νομίζεις οι πρόγονοι
νοιάζεσαι για τις δικαιολογίες σου;
653
00:40:48,112 --> 00:40:50,683
Τα βαμπίρ μας επιτέθηκαν.
Δεν μπορούμε να ανταποδώσουμε
654
00:40:50,815 --> 00:40:52,852
μέχρι να αποκτήσουμε όλες μας τις δυνάμεις.
655
00:40:53,952 --> 00:40:56,091
Η θυσία σου είναι το τελευταίο βήμα.
656
00:40:59,190 --> 00:41:02,330
(ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ, ΜΕΤΑ ΒΓΡΙΖΕΙ)
657
00:41:07,131 --> 00:41:08,974
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
658
00:41:09,934 --> 00:41:12,346
(ΨΑΛΜΑ ΟΡΘΙΟ ΣΕ
ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ ΦΩΝΕΣ)
659
00:41:19,944 --> 00:41:22,686
-Τι λένε;
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
660
00:41:22,880 --> 00:41:24,951
Μου είπαν να σε αφήσω να ζήσεις.
661
00:41:26,951 --> 00:41:29,056
Αλλά σε αντάλλαγμα,
θέλουν άλλη προσφορά.
662
00:41:30,888 --> 00:41:32,663
Μία από τις επιλογές τους.
663
00:41:32,790 --> 00:41:35,703
Πες μου. Ό,τι θέλουν,
Θα φροντίσω να το πάρουν.
664
00:41:35,827 --> 00:41:36,965
το ορκίζομαι.
665
00:41:37,061 --> 00:41:38,563
Είναι το παιδί.
666
00:41:40,131 --> 00:41:43,408
Θέλουν να σκοτώσουμε το παιδί του Κλάους.
Καταργήθηκε από mstoll
667
00:41:54,879 --> 00:41:57,223
♪ (ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
668
00:42:18,169 --> 00:42:20,171
(Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH)